1
00:00:46,172 --> 00:00:50,050
സിദ്ധാർത്ഥ ഗൗതമ,
ബുദ്ധൻ,

2
00:00:50,259 --> 00:00:53,637
ഉപയോഗിച്ച് ഒരു വൃത്തം വരച്ചു
ഒരു കഷണം ചുവന്ന ചോക്ക്

3
00:00:53,846 --> 00:00:56,014
പറഞ്ഞു:

4
00:00:56,224 --> 00:00:58,683
"പുരുഷന്മാർ,
അറിയാതെ പോലും

5
00:00:58,851 --> 00:01:01,061
ഒരു ദിവസം കണ്ടുമുട്ടണം,

6
00:01:01,270 --> 00:01:03,438
എന്തായാലും
ഓരോന്നിനും സംഭവിക്കുന്നു,

7
00:01:03,648 --> 00:01:06,358
അവരുടെ
വ്യതിചലിക്കുന്ന പാതകൾ,

8
00:01:06,525 --> 00:01:08,235
പറഞ്ഞ ദിവസം,

9
00:01:08,486 --> 00:01:10,820
അവർ അനിവാര്യമായും ചെയ്യും
ഒന്നിച്ചു വരിക

10
00:01:11,197 --> 00:01:13,406
ചുവന്ന വൃത്തത്തിൽ."

11
00:01:39,433 --> 00:01:40,809
ഒരു ചുവന്ന ലൈറ്റ്. കഠിനമായ!

12
00:07:28,115 --> 00:07:30,408
നല്ല വാർത്ത:
നീ നാളെ പുറപ്പെടുക.

13
00:07:32,244 --> 00:07:34,954
- ടിപ്പ് ഓഫിനു നന്ദി, ബോസ്.
- അത് മാത്രമല്ല.

14
00:07:35,080 --> 00:07:37,248
സമയം കുറവാണ്.
വാച്ച് നൽകണം.

15
00:07:38,584 --> 00:07:40,251
എന്താണ് മുതലാളി, കളി?

16
00:07:40,336 --> 00:07:44,589
എനിക്ക് നിന്നെ അഞ്ച് വർഷമായി അറിയാം.
ഈ ജോലിക്കുള്ള ഏക മനുഷ്യൻ നീയാണ്.

17
00:07:44,923 --> 00:07:45,923
ജോലിയോ?

18
00:07:46,008 --> 00:07:48,301
ക്ലാസിക്. എളുപ്പം. അപകടമില്ല.

19
00:07:48,927 --> 00:07:50,094
ശരിയായി ചെയ്താൽ.

20
00:07:50,763 --> 00:07:52,722
ഇല്ലെങ്കിൽ?

21
00:07:53,349 --> 00:07:57,018
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.
- ശരി, എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

22
00:07:58,187 --> 00:08:01,189
വിശദാംശങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ചൂടാക്കും.

23
00:08:01,774 --> 00:08:03,358
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

24
00:08:03,484 --> 00:08:05,151
നിനക്കെന്തു പറ്റി, കൊറേ?

25
00:08:05,736 --> 00:08:10,239
നിങ്ങളുടെ വംശാവലിയും അകത്തുള്ള സമയവും ഉപയോഗിച്ച്,
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് മാന്യമായ ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്?

26
00:08:36,266 --> 00:08:37,684
തെണ്ടികൾ.

27
00:08:38,310 --> 00:08:39,852
അവർ ഷെഡ്യൂളിന് മുന്നിലാണ്.

28
00:08:45,150 --> 00:08:47,360
യാദൃശ്ചികമായി ഒന്നും വിടരുത്, ബോസ്.

29
00:08:49,488 --> 00:08:53,116
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ലോക്ക് ശരിയാക്കിയത്
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

30
00:08:54,159 --> 00:08:57,578
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
കാരണം എനിക്ക് റിസ്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

31
00:08:57,705 --> 00:08:59,288
നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം മുൻകൂട്ടി കാണാൻ കഴിയില്ല.

32
00:09:25,691 --> 00:09:27,275
എന്തായാലും കേൾക്കാം.

33
00:09:29,778 --> 00:09:32,530
എൻ്റെ അളിയൻ ജോലി ചെയ്തു
ഒരു സ്ഥാപനത്തിന് 15 വർഷത്തേക്ക്.

34
00:09:33,907 --> 00:09:36,868
അവർ ഇപ്പോൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു
ഒരു പുതിയ സുരക്ഷാ സംവിധാനം.

35
00:10:42,100 --> 00:10:43,851
ഒരു ബിൽഫോൾഡ്.

36
00:10:45,020 --> 00:10:46,979
മുന്നൂറ് ഫ്രാങ്ക്.

37
00:10:47,314 --> 00:10:48,564
മൂന്ന് ഫോട്ടോകൾ.

38
00:10:48,690 --> 00:10:50,525
ഒരു ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്.

39
00:10:52,069 --> 00:10:53,778
ഒരു പാസ്പോർട്ട്.
- കാലഹരണപ്പെട്ടു.

40
00:10:55,864 --> 00:10:58,616
ഒരു വാച്ച്, പ്ലാറ്റിനം.

41
00:11:01,370 --> 00:11:03,287
ഒരു കൂട്ടം കീകൾ, അത്രമാത്രം.

42
00:11:55,257 --> 00:11:56,591
കൊറേ.

43
00:11:57,175 --> 00:11:58,426
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ.

44
00:16:06,633 --> 00:16:08,300
ടെലിഫോൺ, ദയവായി.

45
00:16:13,098 --> 00:16:15,599
ഇവിടെ പോലീസ്.
എനിക്ക് ജെൻഡർമേരി തരൂ.

46
00:16:15,934 --> 00:16:18,644
പ്രദേശത്തിൻ്റെ ഒരു മാപ്പ് ഉണ്ടോ?
- നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.

47
00:16:19,437 --> 00:16:21,689
- നാമെവിടെയാണ്?
- മെർസോൾട്ട്-എൽ'ഹെപ്പിറ്റൽ.

48
00:16:21,940 --> 00:16:23,774
- ഈ റോഡ്?
- D23.

49
00:16:23,900 --> 00:16:27,236
ഇതാണ് ഇൻസ്പെക്ടർ മത്തേയ്,
ക്രിമിനൽ അന്വേഷണങ്ങൾ, പാരീസ്.

50
00:16:27,445 --> 00:16:30,322
ഞാൻ അകമ്പടി പോയിരുന്ന തടവുകാരൻ
രക്ഷപ്പെട്ടു.

51
00:16:30,532 --> 00:16:34,535
ശരിയാണ്. റോഡ് ബ്ലോക്കുകൾ സ്ഥാപിക്കുക
എല്ലാ റോഡുകളിലും

52
00:16:34,786 --> 00:16:37,538
Arnay-le-Duc തമ്മിലുള്ള,
ന്യൂറ്റ്സ്-സെൻ്റ് ജോർജ്ജ്, ബ്യൂൺ,

53
00:16:37,789 --> 00:16:40,624
ചലോൺ-സുർ-സാനെ,
ലെ ക്രൂസോട്ട്, ഓട്ടൺ.

54
00:16:41,543 --> 00:16:43,961
ഞാൻ മെർസോൾട്ടിലെ ലെവൽ ക്രോസിലാണ്.

55
00:16:44,212 --> 00:16:46,755
ശരി, D23-ൽ. എന്ത്?

56
00:16:46,965 --> 00:16:49,717
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റനോട് ഇറങ്ങാൻ പറയൂ.
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

57
00:16:49,968 --> 00:16:51,468
മറ്റൊരു കാര്യം.

58
00:16:51,678 --> 00:16:54,555
പ്രിഫെക്ടിനോട് ഇടാൻ ആവശ്യപ്പെടുക
റെക്സ് പദ്ധതി പ്രാബല്യത്തിൽ വന്നു

59
00:16:54,806 --> 00:16:56,891
ഡ്രാഗ്നെറ്റിനായി നായ്ക്കളെ ഉപയോഗിക്കുക.

60
00:16:56,975 --> 00:16:58,934
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.
ഒപ്പം അത് സ്നാപ്പി ആക്കുക.

61
00:17:02,147 --> 00:17:03,814
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

62
00:17:03,982 --> 00:17:06,567
വേറെയും ട്രെയിനുകൾ ഓടുന്നുണ്ട്.

63
00:17:06,693 --> 00:17:09,278
എൻ്റെ കോട്ടും ജാക്കറ്റും കൊണ്ടുവരൂ,

64
00:17:09,738 --> 00:17:11,989
കൈവിലങ്ങുകളും രണ്ട് തൊപ്പികളും,

65
00:17:12,240 --> 00:17:13,908
ഒപ്പം ട്രെയിൻ നീങ്ങുകയും ചെയ്യുക.

66
00:19:23,621 --> 00:19:26,332
ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
നീ തന്നെയായിരിക്കും എൻ്റെ ഉണർവ്...

67
00:19:27,334 --> 00:19:29,126
എന്നെ നേരത്തെ വിട്ടയച്ചു.

68
00:19:30,211 --> 00:19:31,628
നല്ല പെരുമാറ്റത്തിന്.

69
00:19:33,715 --> 00:19:35,382
ഒരു ചെറിയ പോക്കർ ഗെയിം.

70
00:19:35,633 --> 00:19:36,800
അതിനാൽ ഞാൻ കാണുന്നു.

71
00:19:38,261 --> 00:19:41,221
ഞാൻ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ലെങ്കിൽ
കഴിഞ്ഞ നാല് വർഷമായി...

72
00:19:41,890 --> 00:19:44,016
- അഞ്ച്.
- ക്ഷമിക്കണം, അഞ്ച് ...

73
00:19:45,226 --> 00:19:49,980
കാരണം അന്വേഷണത്തിനിടയിലാണ്
വിചാരണയും, നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞില്ല.

74
00:19:50,565 --> 00:19:53,817
അതിനാൽ ഇത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
നിനക്കും എനിക്കും വേണ്ടി...

75
00:19:54,361 --> 00:19:55,778
നീ പറയില്ല.

76
00:19:55,904 --> 00:19:57,196
എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

77
00:19:58,656 --> 00:20:00,949
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പുറത്തായതിനാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആശ്രയിക്കാം.

78
00:20:01,826 --> 00:20:04,661
സമയം 7:30.
ബാങ്കുകൾ 9:00 ന് തുറക്കും.

79
00:20:04,871 --> 00:20:06,663
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെക്ക് എഴുതാം.
- പരിശോധനകളൊന്നുമില്ല.

80
00:20:07,332 --> 00:20:09,792
എനിക്ക് ഏതാനും ആയിരങ്ങൾ കടം തരൂ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.

81
00:20:10,043 --> 00:20:11,835
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്. 9:00 വരെ കാത്തിരിക്കുക.

82
00:20:12,003 --> 00:20:14,546
വലിപ്പമുള്ള എന്തെങ്കിലും തരാം.
നീ എന്റേതാണ്.

83
00:20:14,672 --> 00:20:16,465
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് കടം തന്നാൽ മതി.

84
00:20:23,848 --> 00:20:26,934
എനിക്ക് ഇവിടെ ആവശ്യത്തിന് പണമില്ല.
9:00 വരെ കാത്തിരിക്കുക.

85
00:20:55,922 --> 00:20:57,589
പിന്നെ ഇവിടെ?

86
00:20:57,715 --> 00:21:00,050
ഒന്നുമില്ല. ഏതാനും ആയിരങ്ങൾ മാത്രം.

87
00:21:00,718 --> 00:21:02,344
അത് ചെയ്യും.

88
00:21:06,099 --> 00:21:07,599
നിന്റെ ഇഷ്ടം പോലെ.

89
00:21:24,617 --> 00:21:26,160
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.

90
00:21:26,870 --> 00:21:28,328
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

91
00:22:22,967 --> 00:22:24,801
- എന്താണിത്?
- ഒന്നുമില്ല.

92
00:22:25,053 --> 00:22:26,094
ഹലോ, പോൾ?

93
00:23:25,029 --> 00:23:26,780
ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ.

94
00:25:29,696 --> 00:25:31,613
വീട്ടിൽ റിക്കോയെ കീറിമുറിക്കുന്നു.

95
00:25:31,781 --> 00:25:33,740
ജയിലിൽ നിങ്ങളുടെ മര്യാദ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

96
00:25:40,498 --> 00:25:42,207
തിരിച്ചു തരൂ കൊറേ.

97
00:25:43,918 --> 00:25:45,210
തീർച്ചയായും.

98
00:25:45,962 --> 00:25:47,921
എന്തായാലും ഞാൻ തോറ്റു.

99
00:26:03,187 --> 00:26:04,813
ഹലോ, പോലീസ്?

100
00:32:15,017 --> 00:32:18,269
NICEPHORE NIEPCE കണ്ടുപിടിച്ചു
1822-ൽ ഈ ഗ്രാമത്തിലെ ഫോട്ടോഗ്രാഫി

101
00:32:32,243 --> 00:32:34,035
പേപ്പറുകൾ, ദയവായി.

102
00:32:38,582 --> 00:32:40,458
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാർ വാങ്ങിയോ?

103
00:32:40,584 --> 00:32:42,877
ഇന്ന് രാവിലെ 9:00 മണിക്ക്,
മാർസെയിൽ വിടുന്നതിന് മുമ്പ്.

104
00:32:43,420 --> 00:32:46,172
അത് നിങ്ങളുടെ പേരിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുക
അടുത്ത ആഴ്ച മുമ്പ്.

105
00:32:47,633 --> 00:32:49,551
നിങ്ങളുടെ വിലാസം ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെയാണോ?

106
00:32:49,760 --> 00:32:51,761
അതെ, 19 അവന്യൂ പോൾ ഡൗമർ.

107
00:32:52,721 --> 00:32:54,639
ദയവായി നിങ്ങളുടെ തുമ്പിക്കൈ തുറക്കുമോ?

108
00:33:13,367 --> 00:33:14,826
നന്നായി, നന്ദി.

109
00:33:20,416 --> 00:33:21,833
പോകൂ.

110
00:34:01,498 --> 00:34:04,959
- ഇപ്പോഴും ഒന്നുമില്ലേ?
- അരുവിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പാത നഷ്ടപ്പെട്ടു.

111
00:34:06,503 --> 00:34:08,254
നമുക്ക് അത് വീണ്ടും കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

112
00:34:08,923 --> 00:34:11,466
പ്രദേശത്തിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചും ചീപ്പ് ചെയ്യുക.

113
00:38:34,646 --> 00:38:36,856
- അവർ ഇപ്പോഴും തിരയുകയാണോ?
- അതെ.

114
00:38:37,441 --> 00:38:39,442
പക്ഷേ അത് ഉപയോഗശൂന്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

115
00:38:39,651 --> 00:38:42,862
ആഭ്യന്തര മന്ത്രി
ഫ്രാൻസിൽ ഉടനീളം റോഡ് ബ്ലോക്കുകൾ സ്ഥാപിക്കില്ല.

116
00:38:43,280 --> 00:38:44,947
ഇതൊരു തീവ്രവാദിയല്ല.

117
00:38:45,032 --> 00:38:47,116
അവൻ കടന്നുപോകുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

118
00:38:47,284 --> 00:38:48,659
അവൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

119
00:38:48,785 --> 00:38:50,286
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

120
00:38:50,496 --> 00:38:52,246
വേട്ടക്കാരൻ്റെ സഹജാവബോധം, ഒരുപക്ഷേ.

121
00:38:52,456 --> 00:38:55,625
ഒരു പ്രാവശ്യം ഇരയ്ക്ക് ബുദ്ധിയുണ്ട്.

122
00:38:57,127 --> 00:38:59,795
മുഖ്യന് നിങ്ങളെ കാണണം.

123
00:39:00,380 --> 00:39:01,839
നീ പറയില്ല.

124
00:39:01,965 --> 00:39:03,382
അകത്തു കയറിയ ഉടനെ.

125
00:39:03,634 --> 00:39:05,134
ശരിക്കും?

126
00:39:52,558 --> 00:39:55,184
നല്ല ദിവസം, സർ.
രജിസ്ട്രേഷൻ, ദയവായി.

127
00:40:01,858 --> 00:40:03,859
അത് നിങ്ങളുടെ പേരിലല്ല.

128
00:40:04,194 --> 00:40:07,738
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
ഞാൻ നാളെ നോക്കാം.

129
00:40:07,990 --> 00:40:10,449
ദയവായി നിങ്ങളുടെ തുമ്പിക്കൈ തുറക്കുക.

130
00:40:24,464 --> 00:40:26,841
താക്കോൽ കൊടുക്കാൻ അവർ മറന്നു.

131
00:40:26,967 --> 00:40:28,509
എനിക്ക് എൻ്റെ എല്ലാ പെട്ടികളും തുറക്കാൻ കഴിയില്ല!

132
00:40:28,635 --> 00:40:31,345
ഞാൻ പൊളിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുക
വാതിലുകളും?

133
00:40:31,471 --> 00:40:37,435
എന്തുകൊണ്ട് ചക്രങ്ങൾ, ടയറുകൾ,
കൂടാതെ ടൂൾബോക്സും?

134
00:40:38,103 --> 00:40:40,354
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സില്ല!

135
00:40:40,480 --> 00:40:42,356
താങ്കൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട് സർ.

136
00:42:10,153 --> 00:42:12,154
പുറത്തുവരിക.
തീരം തെളിഞ്ഞതാണ്.

137
00:42:21,623 --> 00:42:23,124
കൈകൾ ഉയർത്തി.

138
00:42:31,091 --> 00:42:33,926
- എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ നല്ല വഴി.
- ഞാൻ കയറുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

139
00:42:34,678 --> 00:42:37,430
തീർച്ചയായും. അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വായു ലഭിക്കും.

140
00:42:37,514 --> 00:42:39,598
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്തരമൊരു അപകടസാധ്യത?

141
00:42:41,393 --> 00:42:42,935
മുകളിലേക്ക്!

142
00:42:43,061 --> 00:42:44,395
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയൂ.

143
00:42:44,521 --> 00:42:47,440
ഞാൻ കൈ താഴ്ത്തിയ ശേഷം.

144
00:43:05,417 --> 00:43:07,334
ഒപ്പം സമ്പന്നൻ, ബൂട്ട് ചെയ്യാൻ.

145
00:43:10,380 --> 00:43:12,089
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ താഴ്ത്തുക.

146
00:43:27,898 --> 00:43:29,398
ഇന്ന് രാവിലെയോ?

147
00:43:30,567 --> 00:43:32,318
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

148
00:43:33,987 --> 00:43:36,739
നീ എന്താ കരുതിയത്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാറിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത് കണ്ടോ?

149
00:43:37,783 --> 00:43:40,534
നീ ഒളിച്ചോടിയവനാണെന്ന്
റേഡിയോ സൂചിപ്പിച്ചു.

150
00:43:40,744 --> 00:43:43,037
ഞാൻ പാസ്സായിരുന്നു
ചലോനിൽ ഒരു റോഡ് ബ്ലോക്ക്.

151
00:43:43,538 --> 00:43:45,414
പിന്നെ നീ പേടിച്ചില്ലേ?

152
00:43:45,665 --> 00:43:47,082
എന്താണ്?

153
00:43:47,626 --> 00:43:49,293
ഞാൻ, ആരംഭിക്കാൻ.

154
00:43:49,544 --> 00:43:52,129
അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നതും
നിങ്ങളുടെ തുമ്പിക്കൈയിൽ,

155
00:43:52,422 --> 00:43:54,006
ഉദാഹരണത്തിന്.

156
00:44:44,307 --> 00:44:47,142
വരിക.
പാരീസ് നിങ്ങളുടെ മികച്ച പന്തയമാണ്.

157
00:44:52,816 --> 00:44:55,693
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയില്ലെങ്കിൽ, നന്ദി.

158
00:45:27,392 --> 00:45:28,934
ഹലോ, ഫിയോറെല്ലോ.

159
00:45:30,353 --> 00:45:31,854
ഹലോ, നിങ്ങൾ.

160
00:45:35,025 --> 00:45:36,567
ഹലോ, ഗ്രിഫോലെറ്റ്.

161
00:45:37,861 --> 00:45:39,528
ഹലോ, ഓഫ്രൺ.

162
00:46:03,970 --> 00:46:05,638
ഭക്ഷണം കഴിക്കാനുള്ള സമയം.

163
00:46:07,390 --> 00:46:09,016
വരൂ കുട്ടികളേ.

164
00:46:10,310 --> 00:46:12,853
കാരണം നിങ്ങൾ കുഴങ്ങുകയാണ്
ഞാൻ മൂന്നു ദിവസം വിട്ടുനിന്നു.

165
00:46:21,237 --> 00:46:22,738
വരൂ, ഗ്രിഫോലെറ്റ്.

166
00:46:25,909 --> 00:46:27,910
വരുന്നു, ഓഫ്രൺ?

167
00:46:36,586 --> 00:46:39,797
വരൂ, കുഞ്ഞേ.
വരൂ, ഓഫ്രൻ.

168
00:47:46,406 --> 00:47:48,532
വനപാതയിലൂടെ പോകുക.

169
00:48:34,746 --> 00:48:36,455
എൻ്റെ അരികിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

170
00:48:52,472 --> 00:48:54,431
വരിയുടെ അവസാനം, കൊറേ.

171
00:48:56,935 --> 00:48:59,061
ഒരു നീക്കം, നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
കൈകൾ ഉയർത്തി.

172
00:49:31,886 --> 00:49:34,763
നമുക്ക് പോകാം, വേഗം.
വെടിയൊച്ചകൾ ആരെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും.

173
00:50:02,167 --> 00:50:06,461
- അവസരത്തിന് മാത്രമേ ഇപ്പോൾ സഹായിക്കാൻ കഴിയൂ.
- അവസരത്തിന് വലിയ ഭാഗ്യമുണ്ടായില്ല.

174
00:50:07,422 --> 00:50:09,006
മിസ്റ്റർ മത്തേയ്,

175
00:50:09,215 --> 00:50:12,676
നിനക്കറിയില്ലേ അത് ഒരു സംശയം
കുറ്റക്കാരനായി കണക്കാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

176
00:50:12,802 --> 00:50:14,928
എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല സാർ.

177
00:50:15,722 --> 00:50:19,141
സംശയിക്കുന്ന പലരോടും ഞാൻ ഇടപെട്ടിട്ടുണ്ട്
ആരാണ് നിരപരാധികൾ...

178
00:50:19,350 --> 00:50:21,476
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയായിരിക്കണം!
ആരും നിരപരാധികളല്ല.

179
00:50:21,603 --> 00:50:23,770
എല്ലാ പുരുഷന്മാരും കുറ്റക്കാരാണ്.

180
00:50:25,315 --> 00:50:28,817
അവർ നിരപരാധികളായി ജനിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അത് നിലനിൽക്കില്ല.

181
00:50:29,068 --> 00:50:34,656
സർ, എൻ്റെ തലവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവസരത്തിന് മാത്രമേ ഇപ്പോൾ വോഗലിനെ പിടിക്കാൻ കഴിയൂ.

182
00:50:35,658 --> 00:50:38,535
അവസരവും ഞാനും, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

183
00:50:38,912 --> 00:50:41,997
മിസ്റ്റർ മത്തേയ്,
നിങ്ങളുടെ നല്ല മനസ്സിനെ ഞാൻ സംശയിക്കുന്നില്ല,

184
00:50:42,373 --> 00:50:44,499
എങ്കിലും എന്നെ സംശയിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ

185
00:50:44,709 --> 00:50:48,837
കുറ്റവാളികളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യക്ഷമത.

186
00:50:49,047 --> 00:50:52,549
മാറ്റേയ്‌ക്ക് മികച്ച സേവന റെക്കോർഡുണ്ട്
15 വർഷത്തിനുള്ളിൽ സേനയിൽ.

187
00:50:52,759 --> 00:50:56,011
അതുകൊണ്ട്?
15 വർഷം കൊണ്ട് ആളുകൾ മാറുന്നു.

188
00:50:56,221 --> 00:50:59,348
ഞാൻ മനുഷ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ 1955 ലായിരുന്നു?

189
00:51:00,016 --> 00:51:01,850
നമ്മൾ എല്ലാവരും മാറുന്നു

190
00:51:02,101 --> 00:51:03,560
മോശമായതിന്.

191
00:51:03,686 --> 00:51:05,520
എങ്കിൽ ഞാൻ രാജിവെക്കാൻ തയ്യാറാണ്...

192
00:51:06,439 --> 00:51:08,106
അത് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും.

193
00:51:08,191 --> 00:51:11,193
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വോഗലിനെ കണ്ടെത്തണം
ഹുക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ക്രോക്ക് വഴി.

194
00:51:11,402 --> 00:51:13,028
എന്ത് വിലകൊടുത്തും കാര്യമില്ല.

195
00:51:13,154 --> 00:51:15,572
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇവിടെ ഏറ്റവും നന്നായി അറിയാം.

196
00:51:15,698 --> 00:51:18,867
ഉറങ്ങുന്ന കാറിൽ ഒരുമിച്ച് യാത്ര ചെയ്യുന്നു
ഒരു ബന്ധം സൃഷ്ടിക്കുന്നു,

197
00:51:19,452 --> 00:51:21,703
യാത്ര മുടങ്ങിയാലും.

198
00:51:22,872 --> 00:51:24,581
വളരെ നന്നായി. ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.

199
00:51:25,500 --> 00:51:27,668
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

200
00:51:28,336 --> 00:51:30,420
നിങ്ങളുടെ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

201
00:51:30,630 --> 00:51:34,675
നിങ്ങളുടെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥന് വേണ്ടി നിങ്ങൾ ഉറപ്പുനൽകുന്നതിനാൽ,
എൻ്റെ പ്രിയ സംവിധായകൻ.

202
00:51:34,801 --> 00:51:37,427
തീർച്ചയായും. ഞാൻ അവനു വേണ്ടി വാക്ക് തരാം.

203
00:51:44,310 --> 00:51:47,229
മറക്കരുത്: എല്ലാവരും കുറ്റക്കാരാണ്.

204
00:51:47,730 --> 00:51:50,774
- പോലീസുകാർ പോലും?
- എല്ലാ പുരുഷന്മാരും, മിസ്റ്റർ മത്തേയ്.

205
00:51:50,900 --> 00:51:53,735
ആഭ്യന്തരകാര്യ വിഭാഗം

206
00:51:54,445 --> 00:51:56,738
- അവൻ കളിയാക്കുകയായിരുന്നോ?
- അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

207
00:51:57,573 --> 00:52:01,743
അത് അവൻ്റെ സിദ്ധാന്തമാണ്: കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
നമ്മൾ അത് ഫ്ലഷ് ചെയ്യണം.

208
00:52:01,911 --> 00:52:03,412
വിചിത്ര മനുഷ്യൻ.

209
00:52:03,538 --> 00:52:05,706
പേടിക്കേണ്ട ഒരു മനുഷ്യൻ.

210
00:52:07,250 --> 00:52:09,126
എവിടെ തുടങ്ങും?

211
00:52:09,419 --> 00:52:11,086
സാധാരണ ചാനലുകൾ.

212
00:52:20,763 --> 00:52:24,057
- നിങ്ങൾ കേട്ടോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു, സർ.

213
00:52:25,143 --> 00:52:27,227
എന്നാൽ "മത്തേയ്" എന്ന പേര് എന്തുകൊണ്ട്?

214
00:52:28,146 --> 00:52:30,439
തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള മുടി, നീല കണ്ണുകൾ.

215
00:52:31,107 --> 00:52:33,108
അത് വളരെ കോർസിക്കൻ അല്ല.

216
00:52:33,818 --> 00:52:35,819
അവൻ്റെ ഫയൽ കൊണ്ടുവരൂ, അല്ലേ?

217
00:52:36,070 --> 00:52:39,948
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സഹായിയുടെ റിപ്പോർട്ടുകൾക്കൊപ്പം
അവൻ്റെ വിവരം നൽകുന്നവരുടെ പട്ടികയും.

218
00:53:00,386 --> 00:53:04,514
- എനിക്ക് അവനെ ഒരു വിവരദാതാവായി സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- അത് അവൻ അല്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ്.

219
00:53:04,807 --> 00:53:06,975
- ഇത് ബാർമെയിഡ് അല്ലേ?
- അത്.

220
00:53:11,439 --> 00:53:14,983
കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്
അവൻ മിടുക്കനാണെങ്കിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ.

221
00:53:15,193 --> 00:53:16,985
അതെ, എനിക്കറിയാം.

222
00:53:17,612 --> 00:53:20,113
അവനെ ചൂണ്ടയിടാൻ ഒരു വഴി കണ്ടാൽ മതി.

223
00:53:20,573 --> 00:53:23,158
ആളെ പോലും എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ എന്താണ് കടിക്കുന്നത്?

224
00:53:23,868 --> 00:53:26,828
തവികൾ, ഈച്ചകൾ, പുഴുക്കൾ, പുഴുക്കൾ?

225
00:53:27,705 --> 00:53:30,665
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്ന മത്സ്യമാണോ?
പൈക്ക് അല്ലെങ്കിൽ പെർച്ച്?

226
00:53:30,833 --> 00:53:33,001
മത്സ്യബന്ധന പാഠം എന്നെ ഒഴിവാക്കുക.

227
00:53:33,753 --> 00:53:36,004
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഭാവനയുണ്ട്.

228
00:53:36,297 --> 00:53:38,507
അയൽപക്കം മാറി.

229
00:53:38,758 --> 00:53:41,551
ഹൂഡുകൾ പുതിയ തന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഓപ്പൺ എയർ മാർക്കറ്റ് മാറിയതിനുശേഷം.

230
00:53:42,011 --> 00:53:43,929
അയൽവാസി മരിച്ചു.

231
00:53:44,680 --> 00:53:47,682
- അയൽപക്കങ്ങൾ മാറ്റുക.
- ആളുകൾക്ക് എന്നെ അറിയാം.

232
00:53:47,975 --> 00:53:50,852
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക: മറ്റുള്ളവരിലൂടെ പ്രവർത്തിക്കുക.

233
00:53:51,354 --> 00:53:52,854
തീർച്ചയായും.

234
00:53:53,773 --> 00:53:55,565
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം പറയൂ.

235
00:53:56,984 --> 00:53:58,777
അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

236
00:54:01,572 --> 00:54:02,531
ഞാനാണ്.

237
00:58:58,577 --> 00:59:02,497
അതിനാൽ, സാൻ്റി, മറക്കുന്നു
നമ്മുടെ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളെ, നമ്മൾ?

238
00:59:03,249 --> 00:59:05,458
എന്തിനാ ഇൻസ്‌പെക്ടർ എൻ്റെ ക്ലബ്ബിൽ വന്നത്?

239
00:59:05,835 --> 00:59:08,920
അതിനാൽ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ കാണും
ഞാൻ ഒരു ചതിയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

240
00:59:09,547 --> 00:59:11,673
എന്നെ കത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

241
00:59:11,841 --> 00:59:14,175
അത്ര കട്ടിയായി വയ്ക്കരുത്.
ഒരിക്കലുമില്ല.

242
00:59:14,677 --> 00:59:19,431
നിങ്ങൾക്ക് ചില പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് പറയുക
ചില കോൾ ഗേൾസിൻ്റെ പേരിൽ പോലീസുമായി.

243
00:59:20,683 --> 00:59:23,977
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കണം.

244
00:59:24,145 --> 00:59:26,604
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ശ്രമിച്ചിട്ടും ഫലമുണ്ടായില്ല.

245
00:59:26,731 --> 00:59:29,566
അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അത് വിശ്വസിക്കരുത്.

246
00:59:29,692 --> 00:59:31,234
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.

247
00:59:32,528 --> 00:59:34,112
ഈ ഇടപാടുകാർക്കൊപ്പം?

248
00:59:34,238 --> 00:59:37,031
ഇവിടെ എന്താണ് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
ഞാൻ ചെയ്താലും...

249
00:59:37,199 --> 00:59:39,033
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയില്ല. എനിക്കറിയാം.

250
00:59:39,243 --> 00:59:41,327
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, സാൻ്റി.

251
00:59:41,662 --> 00:59:44,622
നിൻ്റെ ചെറിയ കാര്യം ഞാൻ അടക്കി...
തൽക്കാലം.

252
00:59:45,082 --> 00:59:46,875
എന്നെ പശ്ചാത്തപിക്കരുത്.

253
00:59:47,752 --> 00:59:49,627
നിങ്ങൾ വഴുതിവീണു. എനിക്കത് ഉപയോഗിക്കണം.

254
00:59:49,879 --> 00:59:53,131
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്തിന് വിരുദ്ധമാണെങ്കിലും,
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.

255
00:59:53,841 --> 00:59:57,719
ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ആഴത്തിലുള്ള വെള്ളത്തിൽ ആയിരിക്കും.

256
00:59:58,512 --> 01:00:00,346
എല്ലാ പോലീസിനും വിവരമറിയിക്കുന്നവരുണ്ട്.

257
01:00:00,556 --> 01:00:02,390
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

258
01:00:03,684 --> 01:00:07,353
നിങ്ങൾ പത്രങ്ങൾ വായിക്കുക, റേഡിയോ കേൾക്കുക,
ടെലിവിഷൻ കാണുക.

259
01:00:08,355 --> 01:00:09,939
എന്നെ വോഗലിനെ കണ്ടെത്തൂ.

260
01:00:10,065 --> 01:00:12,317
അത്രമാത്രം!
എനിക്കയാളെ പോലും അറിയില്ല.

261
01:00:13,319 --> 01:00:15,028
പിന്നെ ഇത്?

262
01:00:16,071 --> 01:00:17,655
അവൻ ഒരു സാമ്യമുള്ളവനാണോ?

263
01:00:17,907 --> 01:00:20,074
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കും.

264
01:00:20,242 --> 01:00:22,160
ഈ സന്ദർശനത്തിന് ശേഷം, എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

265
01:00:23,120 --> 01:00:26,831
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, അവരോട് പറയുക
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.

266
01:00:27,500 --> 01:00:29,375
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, ഞാൻ സഹായിക്കാം.

267
01:00:29,585 --> 01:00:31,961
എനിക്ക് നിന്നെ അകത്താക്കാം
48 മണിക്കൂർ.

268
01:00:32,588 --> 01:00:34,005
ആ വഴി

269
01:00:34,089 --> 01:00:36,508
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം കേടുകൂടാതെയിരിക്കുന്നു.

270
01:00:36,634 --> 01:00:40,011
- വോഗൽ ഒരിക്കലും ജനക്കൂട്ടവുമായി ഇടപെട്ടിട്ടില്ല.
- എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യും.

271
01:00:40,304 --> 01:00:42,639
താഴ്ത്താൻ, അവൻ സഹായം ചോദിക്കും.

272
01:00:42,848 --> 01:00:45,600
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കും.
ഞാനും അങ്ങനെ ചെയ്യും.

273
01:00:46,727 --> 01:00:48,144
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

274
01:01:03,786 --> 01:01:05,119
എവിടേക്ക്?

275
01:01:05,329 --> 01:01:08,331
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത്.
ഞാൻ, ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

276
01:01:08,666 --> 01:01:10,708
ഞാൻ 48 മണിക്കൂറായി മരിക്കുന്നു.

277
01:02:35,878 --> 01:02:37,378
എനിക്കറിയാം.

278
01:02:38,505 --> 01:02:41,215
ഒരു ജയിൽ ഗാർഡിൽ നിന്ന് വരുന്ന ജോലി
സംശയാസ്പദമായി തോന്നുന്നു.

279
01:02:44,678 --> 01:02:47,221
എന്നാൽ നമുക്ക് അത് പരിശോധിച്ചുകൊണ്ട് ആരംഭിക്കാം.

280
01:02:47,389 --> 01:02:48,765
അത് ഒന്നും തെളിയിക്കില്ല.

281
01:02:48,891 --> 01:02:51,517
പക്ഷേ അത് കടന്നുപോകേണ്ട ഒന്നായിരിക്കും.

282
01:02:52,061 --> 01:02:56,272
ശരി. ഞങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുമെന്ന് പറയാം
ജോലിയുമായി മുന്നോട്ട് പോകാൻ.

283
01:02:57,274 --> 01:02:59,275
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരു മാർസ്മാൻ വേണം.

284
01:03:00,611 --> 01:03:03,404
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത്.

285
01:03:03,530 --> 01:03:06,407
ഞാനോ? അത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക.

286
01:03:07,409 --> 01:03:09,911
രണ്ടുപേരെ വെടിവെച്ചുകൊന്ന ഇടയിൽ
ആറടി അകലെ

287
01:03:10,162 --> 01:03:12,246
100 അടി ഉയരത്തിൽ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തി,

288
01:03:13,582 --> 01:03:15,333
ഒരു പ്രത്യേക വ്യത്യാസമുണ്ട്.

289
01:03:15,626 --> 01:03:19,212
അത് തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസമാണ്
ഒരു അമേച്വർ ഒരു പ്രൊഫഷണലായ.

290
01:03:21,757 --> 01:03:25,760
കൂടാതെ, പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിട്ടും,
ഞാൻ പ്രൊഫഷണലല്ല.

291
01:03:30,140 --> 01:03:32,934
എനിക്ക് നല്ല ഒരു വെടിവെപ്പുകാരനെ അറിയാമായിരുന്നു
നാലോ അഞ്ചോ വർഷം മുമ്പ്.

292
01:03:33,060 --> 01:03:34,018
ഒരു പോലീസുകാരൻ.

293
01:03:35,229 --> 01:03:36,896
ഒരു ക്രാക്ക് പോലീസുകാരൻ.

294
01:03:37,272 --> 01:03:39,565
സേനയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷോട്ടുകളിൽ ഒന്ന്.

295
01:03:39,900 --> 01:03:44,195
എന്നാൽ അവൻ്റെ ജോലിയുടെ അഴിമതി
പരിസ്ഥിതി ഒടുവിൽ അവനിലെത്തി.

296
01:03:44,279 --> 01:03:48,116
എൻ്റെ ജയിൽ ഗാർഡിനും നിങ്ങളുടെ പോലീസിനും ഇടയിൽ,
നമ്മൾ അത് അമിതമായി ചെയ്യുന്നില്ലേ?

297
01:03:48,951 --> 01:03:50,284
അവനെ പോയി കാണൂ.

298
01:03:50,452 --> 01:03:53,329
ഞങ്ങൾ ആ റിസ്ക് എടുക്കും.
അവനോട് സംസാരിക്കൂ.

299
01:03:53,580 --> 01:03:55,373
ഞാൻ അവൻ്റെ നമ്പർ ഓർക്കുന്നു.

300
01:03:55,457 --> 01:03:57,125
അവൻ അനങ്ങിയില്ലായിരിക്കാം.

301
01:06:01,917 --> 01:06:03,334
മിസ്റ്റർ ജാൻസെൻ?

302
01:06:04,294 --> 01:06:05,753
സംസാരിക്കുന്നു.

303
01:06:06,505 --> 01:06:08,589
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഞാൻ കുളിക്കുകയായിരുന്നു.

304
01:06:10,592 --> 01:06:11,592
ആരാണ് ഇത്?

305
01:06:11,760 --> 01:06:13,386
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

306
01:06:14,221 --> 01:06:16,305
ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
നമുക്ക് കാണാനാകുമോ?

307
01:06:17,099 --> 01:06:18,766
അതെ. തീർച്ചയായും.

308
01:06:20,435 --> 01:06:21,144
എപ്പോൾ, എവിടെ?

309
01:06:23,188 --> 01:06:25,148
എനിക്കറിയില്ല.

310
01:06:26,066 --> 01:06:27,984
ഏകദേശം അർദ്ധരാത്രിയോ?

311
01:06:28,110 --> 01:06:29,819
തീർച്ചയായും. എവിടെ?

312
01:06:37,119 --> 01:06:38,578
നന്നായി.

313
01:08:40,909 --> 01:08:44,078
അവർ പരസ്പരം കൊന്നു
ഏതാനും ആയിരത്തിലധികം ഫ്രാങ്കുകൾ.

314
01:08:44,496 --> 01:08:46,956
ഇത് ആരുടെ പണമാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ,

315
01:08:47,207 --> 01:08:49,583
ഞങ്ങൾ കൊലപാതകങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.

316
01:08:49,835 --> 01:08:52,253
നമുക്കും ട്രാക്ക് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
മറ്റേ കാർ.

317
01:08:52,587 --> 01:08:55,798
അതിൻ്റെ ഡ്രൈവർക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടെങ്കിൽ
പണം കൊണ്ട്,

318
01:08:56,258 --> 01:08:58,050
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച പരിഹാരമുണ്ടാകും.

319
01:08:58,719 --> 01:09:01,429
Vogel-മായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

320
01:09:01,763 --> 01:09:03,055
എനിക്കറിയില്ല.

321
01:09:03,140 --> 01:09:06,058
അവൻ രാവിലെ രക്ഷപ്പെടുന്നു
മാർസെയിലിനും പാരീസിനും ഇടയിൽ,

322
01:09:06,601 --> 01:09:10,187
അടുത്ത ദിവസം രണ്ട് ആൺകുട്ടികളും
ഇതേ റൂട്ടിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

323
01:09:11,440 --> 01:09:14,275
നന്നായി?
- രണ്ടാമത്തെ കാറിൻ്റെ ടയർ കാസ്റ്റുകൾ.

324
01:09:14,568 --> 01:09:16,861
രണ്ട് ടയറുകൾ,
വസ്ത്രത്തിൻ്റെ മൂന്ന് തലങ്ങൾ.

325
01:09:17,112 --> 01:09:20,781
കാർ പുതിയതല്ല.
ഒരുപക്ഷേ '66 അല്ലെങ്കിൽ '67 മോഡൽ.

326
01:09:21,033 --> 01:09:23,993
- എന്ത് ഉണ്ടാക്കണം?
- ഫോർഡ്, ഷെവർലെ, പ്ലിമൗത്ത്?

327
01:10:00,697 --> 01:10:03,741
ആരെങ്കിലും എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു, എൻ്റെ പേര് കോറി.
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

328
01:10:45,700 --> 01:10:48,369
കാർ രജിസ്ട്രേഷൻ

329
01:12:07,782 --> 01:12:10,284
ഈ സുഹൃത്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ നിലനിർത്താൻ.

330
01:12:11,286 --> 01:12:13,746
നിങ്ങൾ അവനെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ജോലി ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

331
01:12:59,376 --> 01:13:00,626
രണ്ട് വിസ്കി.

332
01:13:00,794 --> 01:13:03,420
വേണ്ട, നന്ദി.
ഞാൻ ഒരിക്കലും തൊടാറില്ല.

333
01:13:03,672 --> 01:13:05,130
ഒരു ഇരട്ട.

334
01:13:20,522 --> 01:13:22,356
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ ചങ്കാണ്.

335
01:13:23,233 --> 01:13:26,277
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ അപമാനിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കടമകളുടെ നിർവ്വഹണത്തിൽ.

336
01:13:26,945 --> 01:13:28,654
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കരുത്.

337
01:13:29,114 --> 01:13:32,700
ഈ അറസ്റ്റ് കാണിക്കാൻ വേണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾക്കും ജീവനക്കാർക്കും വേണ്ടി,

338
01:13:33,368 --> 01:13:35,786
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

339
01:13:36,496 --> 01:13:38,330
വെറുതെ ഇരിക്കുക.

340
01:13:41,751 --> 01:13:43,294
ഇത് പോലെയാണ് സാൻ്റി.

341
01:13:43,545 --> 01:13:46,922
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
നിന്നെ താഴെയിറക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

342
01:13:47,215 --> 01:13:49,174
പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ പ്ലാൻ മാറ്റുന്നില്ല.

343
01:13:49,384 --> 01:13:54,054
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കയറ്റും
എല്ലാ ആഴ്ചയിലും രണ്ട് ദിവസത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യൽ.

344
01:13:55,515 --> 01:13:58,434
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനെ അറിയിക്കുക,
എനിക്ക് നിന്നെ തടയാൻ കഴിയുമെങ്കിലും.

345
01:13:58,935 --> 01:14:02,354
നിങ്ങളുടെ മദ്യശാലയെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ.

346
01:14:03,064 --> 01:14:07,610
ക്ലബ്ബിലെ എല്ലാവർക്കും അറിയാം,
എൻ്റെ സന്ദർശനം നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തിക്ക് കോട്ടം വരുത്തില്ല.

347
01:14:10,864 --> 01:14:15,951
എനിക്ക് ഒരു വിവരദോഷി ഇല്ലെങ്കിലും നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
പ്രകൃതി, നിന്നെ സഹായിക്കാൻ നീ എന്നെ നിർബന്ധിക്കും.

348
01:14:17,078 --> 01:14:19,913
നിങ്ങളുടെ മനഃശാസ്ത്രം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
എല്ലാം തെറ്റാണ്.

349
01:14:20,540 --> 01:14:23,250
ഒന്നും മാറ്റാൻ കഴിയില്ല
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ അടിസ്ഥാന സ്വഭാവം.

350
01:14:24,085 --> 01:14:27,296
ഞാൻ എൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ വിളിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ മദ്യപൻ.

351
01:14:27,839 --> 01:14:29,798
ഞാൻ വിവരമറിയിക്കുന്ന ആളല്ല.

352
01:14:52,238 --> 01:14:53,947
അവനെ ഐസിൽ വയ്ക്കുക.

353
01:15:11,341 --> 01:15:13,967
അവൻ ക്ലാസിക് വലിച്ചു
തുറക്കുന്ന പതിവ്.

354
01:15:14,511 --> 01:15:16,929
"അവൻ അല്ല, ഒരിക്കലും
ഒരു വിവരദാതാവ് ആയിരിക്കും."

355
01:15:17,138 --> 01:15:18,972
- Vogel-ൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- ഒന്നുമില്ല.

356
01:15:19,349 --> 01:15:22,101
ഞാൻ സാൻ്റിനോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കാം
അവനെ മോചിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

357
01:15:22,310 --> 01:15:24,311
അവർ പരസ്പരം നന്നായി അറിയാം.

358
01:15:24,688 --> 01:15:27,356
വോഗലിനെ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,

359
01:15:27,440 --> 01:15:29,316
സാൻ്റി അവനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കും.

360
01:15:29,567 --> 01:15:32,695
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ എൻ്റെ നീക്കം നടത്തുന്നത്.

361
01:15:33,029 --> 01:15:36,073
പിന്നെ അവൻ്റെ ഫോൺ?
- മുഴുവൻ സമയ വയർടാപ്പ്.

362
01:15:51,631 --> 01:15:53,257
ആമുഖങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല.

363
01:15:55,176 --> 01:15:56,760
സുഖമാണോ?

364
01:15:57,011 --> 01:15:58,470
പിന്നെ നീയോ?

365
01:15:58,722 --> 01:16:00,347
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലേ?

366
01:16:01,891 --> 01:16:04,518
ഞാൻ ആവശ്യമുള്ള മനുഷ്യനാണ്.
അറസ്റ്റിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നു.

367
01:16:04,936 --> 01:16:08,647
- ആർക്ക് വേണം?
- മത്തേയ്. നിങ്ങളുടെ സഹപാഠി.

368
01:16:09,941 --> 01:16:11,734
ഒരുപാട് നല്ലത് അത് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യും.

369
01:16:19,659 --> 01:16:21,910
അഞ്ച് പേർ ഇതിൽ പങ്കെടുക്കും.

370
01:16:22,412 --> 01:16:26,081
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും, ഒരാൾ
ആരാണ് ഞങ്ങളെ അതിൽ കയറ്റിയത്, വേലി.

371
01:16:28,960 --> 01:16:31,420
ഒരു വേലി മാത്രമേ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയൂ
ഇത്തരത്തിലുള്ള ചരക്ക്.

372
01:16:32,464 --> 01:16:34,506
അവൻ ആദ്യം സമ്മതിക്കണം.

373
01:16:36,176 --> 01:16:39,178
വോഗൽ താഴ്ന്നു കിടക്കണം,
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ കാണാൻ പോകാം.

374
01:16:40,805 --> 01:16:42,681
ആരെങ്കിലും പരിസരത്ത് കേസ് നടത്തണം.

375
01:16:43,224 --> 01:16:46,226
ആ വ്യക്തി നിങ്ങളായിരിക്കും.

376
01:16:53,109 --> 01:16:54,777
മൗബൂസിൻ ജ്വല്ലേഴ്‌സ്

377
01:18:08,601 --> 01:18:10,143
നിങ്ങളുടെ വളകൾ, ദയവായി.

378
01:18:10,353 --> 01:18:12,771
തീർച്ചയായും, സർ.
ഈ വഴി, ദയവായി.

379
01:18:22,156 --> 01:18:24,741
ഏത് തരത്തിലുള്ളതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ?

380
01:18:24,826 --> 01:18:26,410
ഞങ്ങൾക്ക് മരതകം ഉണ്ട്.

381
01:18:27,620 --> 01:18:29,329
ഈ കഷണം തികച്ചും മനോഹരമാണ്.

382
01:18:31,082 --> 01:18:32,708
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ നീലക്കല്ലുകൾ.

383
01:18:41,009 --> 01:18:43,051
ഇത് സമീപകാല രൂപകൽപ്പനയാണ്.

384
01:18:50,685 --> 01:18:52,102
വളരെ മനോഹരം.

385
01:18:54,230 --> 01:18:56,064
വാച്ചുകൾ.

386
01:19:10,038 --> 01:19:11,413
ആ ഒരെണ്ണം.

387
01:19:16,586 --> 01:19:19,087
ഞങ്ങൾ ഇത്തരത്തിലുള്ള ബ്രേസ്ലെറ്റും ഉണ്ടാക്കുന്നു

388
01:19:19,213 --> 01:19:20,881
മാണിക്യം കൊണ്ട്.

389
01:19:27,764 --> 01:19:30,390
ഒരു ബ്രേസ്ലെറ്റ് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

390
01:19:32,018 --> 01:19:33,644
വളരെ ചെറുപ്പക്കാരിയായ ഒരു സ്ത്രീക്ക്.

391
01:19:51,537 --> 01:19:53,080
ഞാൻ അത് ചിന്തിക്കണം.

392
01:19:53,331 --> 01:19:55,666
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ, സർ.

393
01:20:21,109 --> 01:20:23,276
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ എല്ലാം പരിശോധിക്കുന്നു.

394
01:20:24,654 --> 01:20:27,614
ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ഗ്ലാസ് പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
സേഫുകളുടെ ഇരട്ടി.

395
01:20:28,616 --> 01:20:32,828
നീക്കം ചെയ്ത് തിരികെ വയ്ക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
നൂറുകണക്കിന് വ്യത്യസ്ത കഷണങ്ങൾ.

396
01:20:34,706 --> 01:20:38,667
ഷോകേസുകൾ തുറന്നു
ഇലക്ട്രോണിക് ആയി അടച്ചു.

397
01:20:40,294 --> 01:20:42,462
മതിൽ കീ നിലവിലുണ്ട്.

398
01:20:43,381 --> 01:20:45,465
ഇത് ഷോകേസുകളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു

399
01:20:45,675 --> 01:20:51,263
പ്രവേശനം തടയുന്ന വൈദ്യുത കണ്ണുകളും
ലാൻഡിംഗിൽ നിന്ന് ഷോറൂമിലേക്ക്.

400
01:20:52,807 --> 01:20:56,893
അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ വഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന രീതി അല്ലാതെ.

401
01:20:59,480 --> 01:21:01,064
എന്നാൽ സൂക്ഷിക്കുക:

402
01:21:02,108 --> 01:21:04,818
നിരീക്ഷണ ക്യാമറകളും ഉണ്ട്.

403
01:23:42,268 --> 01:23:45,312
ഇത് ഏകദേശം 20 ദശലക്ഷം വരും,
വിപണി മൂല്യം.

404
01:23:45,479 --> 01:23:48,190
സജ്ജീകരിക്കാതിരിക്കുക, പുനഃസ്ഥാപിക്കുക,
പ്ലാറ്റിനം ഉരുകി,

405
01:23:49,483 --> 01:23:52,235
കല്ലുകളും രത്നങ്ങളും
എനിക്ക് 25% മാത്രമേ വിലയുള്ളൂ.

406
01:23:52,987 --> 01:23:54,696
അഞ്ച് ദശലക്ഷത്തിൽ കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.

407
01:23:55,531 --> 01:23:56,990
എത്രകാലം?

408
01:23:57,116 --> 01:24:00,869
എനിക്ക് 24 മണിക്കൂർ സാധനങ്ങൾ തരൂ,
ഞാൻ അടുത്ത ദിവസം പണം തരാം.

409
01:24:02,830 --> 01:24:05,373
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ഓഫർ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

410
01:24:05,499 --> 01:24:07,334
നിങ്ങളിൽ കുറച്ച് പേരുണ്ട്.

411
01:24:07,460 --> 01:24:08,543
മതി സത്യം.

412
01:24:10,463 --> 01:24:11,421
നന്നായി?

413
01:24:15,968 --> 01:24:18,887
- ഞാൻ ഫോൺ ചെയ്ത് വരാം.
- ഇല്ല, ഫോൺ ചെയ്യാതെ വരൂ.

414
01:24:19,138 --> 01:24:20,889
ആ വഴിയാണ് നല്ലത്.

415
01:24:21,682 --> 01:24:23,516
എന്തായാലും, ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു

416
01:24:23,726 --> 01:24:27,062
ഞാൻ കുറിച്ച് വായിക്കാം
പേപ്പറുകളിലെ ചരക്ക്.

417
01:24:27,188 --> 01:24:29,356
- ഒരുപക്ഷേ.
- കൃത്യമായി.

418
01:28:50,618 --> 01:28:55,413
അവൻ്റെ മോചനത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ എന്നെ വീട്ടിൽ തല്ലില്ലായിരുന്നു.

419
01:28:57,458 --> 01:28:59,792
ഒപ്പം എൻ്റെ മൂന്ന് ആൺകുട്ടികളും
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു.

420
01:29:04,548 --> 01:29:06,966
കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

421
01:29:07,176 --> 01:29:09,135
അല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല ...

422
01:29:17,269 --> 01:29:19,312
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

423
01:29:21,148 --> 01:29:22,482
ഒന്നുമില്ല.

424
01:29:29,823 --> 01:29:30,907
നമുക്ക് കേൾക്കാം.

425
01:29:34,078 --> 01:29:35,828
നമുക്ക് കേൾക്കാം!

426
01:31:55,094 --> 01:31:56,678
അത്രയേയുള്ളൂ.

427
01:46:41,563 --> 01:46:42,771
പ്ലൂവിയർ.

428
01:56:56,302 --> 01:56:58,386
അവർ അധികം സംസാരിക്കുന്നവരല്ല.

429
01:57:02,474 --> 01:57:04,517
ഇത് എനിക്ക് ഒരുപാട് നല്ലത് ചെയ്യുന്നു.

430
01:57:07,354 --> 01:57:09,898
സെൻസേഷണൽ സ്ഥലം വെൻഡമെ ഹീസ്റ്റ്

431
01:57:10,107 --> 01:57:12,483
ധീരരായ കവർച്ചക്കാരെ ഒഴിവാക്കുക
20 മില്യൺ ആഭരണങ്ങളുമായി

432
01:57:20,409 --> 01:57:23,703
- നമ്മൾ അത് വലിച്ചെറിയുമോ?
- ഒരു അജ്ഞാത കത്തല്ല!

433
01:57:23,829 --> 01:57:27,248
മോഷ്ടാക്കളുടെ പേരുകൾ
അടുത്ത കത്തിൽ

434
01:57:27,499 --> 01:57:29,417
തുടർനടപടികൾ വന്നാൽ,

435
01:57:29,501 --> 01:57:32,378
നമുക്ക് രചയിതാവിനെ കണ്ടെത്താം,
ഇരുവർക്കും നന്ദി.

436
01:57:32,838 --> 01:57:34,505
മുമ്പും നടന്നിട്ടുണ്ട്.

437
01:57:34,673 --> 01:57:37,926
- പാരീസ് പോസ്റ്റ്മാർക്ക്.
- കത്ത് ഉപയോഗിച്ച് ഫയൽ ചെയ്യുക.

438
01:57:46,352 --> 01:57:48,519
ഇത് എനിക്ക് വളരെ വലുതാണ്.

439
01:57:49,230 --> 01:57:50,230
വളരെ ചൂട്.

440
01:57:52,107 --> 01:57:54,776
ഞാൻ വാങ്ങുന്നയാളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല
അത്തരം ചരക്കുകൾക്കായി.

441
01:57:55,694 --> 01:57:58,947
എനിക്ക് മാസങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും
ഏതെങ്കിലും യൂറോപ്യൻ വിപണിയിൽ അത് കാണിക്കാൻ.

442
01:58:00,199 --> 01:58:02,325
ആരും തൊടില്ല.

443
01:58:58,048 --> 01:59:00,591
നന്ദി.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു വലിയ ഉപകാരം ചെയ്തു.

444
01:59:00,843 --> 01:59:02,552
ഞാൻ ഇത് മറക്കില്ല.

445
01:59:02,678 --> 01:59:04,679
ഇതും കൊറേ മറക്കില്ല.

446
01:59:05,889 --> 01:59:08,641
അവന് ഓർക്കാൻ സമയമില്ല.

447
01:59:12,771 --> 01:59:14,981
നമുക്ക് ശാന്തിയോട് വേഗം സംസാരിക്കണം.

448
01:59:15,274 --> 01:59:17,275
ഇല്ല, അവൻ്റെ പുറകിൽ പോലീസുണ്ട്.

449
01:59:17,526 --> 01:59:20,236
അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം കോൺടാക്റ്റുകൾ ഉണ്ട്,
അവൻ നിയമാനുസൃതമാണ്.

450
01:59:20,988 --> 01:59:24,198
സത്യം. പിന്നെ ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല
തെറ്റായ നീക്കം നടത്തുക.

451
01:59:25,284 --> 01:59:27,869
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

452
01:59:34,293 --> 01:59:38,629
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് പെട്ടെന്ന് അറിയണം
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ കാര്യം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

453
01:59:39,381 --> 01:59:40,631
അവൻ്റെ പേര് കോറി.

454
01:59:40,799 --> 01:59:43,801
അവനോട് ആകാൻ പറയുക
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് 1:00 a.m.

455
01:59:44,428 --> 01:59:46,471
പിന്നിലെ ബൂത്തിൽ കാത്തിരിക്കുക.

456
01:59:46,597 --> 01:59:48,556
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് അതല്ലേ നല്ലത്?

457
01:59:48,974 --> 01:59:51,351
ആദ്യ കോൺടാക്റ്റിന് വേണ്ടിയല്ല.

458
01:59:51,977 --> 01:59:53,478
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

459
02:00:33,352 --> 02:00:36,020
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുകൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെക്കുന്നു
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളും...

460
02:00:36,271 --> 02:00:39,065
അതിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
എൻ്റെ സ്കൂളിൽ ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

461
02:00:39,316 --> 02:00:40,858
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വരുന്നു.

462
02:00:41,026 --> 02:00:44,487
അവൻ പഠിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷിക്കും
അവൻ്റെ മകൻ ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

463
02:00:44,571 --> 02:00:47,990
ഞാൻ ഒന്നിലും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ വെറുതെ സമയം കളയുകയാണ്.

464
02:00:48,200 --> 02:00:49,867
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

465
02:01:00,003 --> 02:01:02,338
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ചീഫ്.
അവൻ കയറി വരുന്നു.

466
02:01:21,483 --> 02:01:23,109
നിങ്ങൾ, അവസാനം.

467
02:01:23,360 --> 02:01:26,571
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ഇല്ല.

468
02:01:27,072 --> 02:01:30,074
ഓ, വൈസ് സ്ക്വാഡ്.
കൂടുതൽ ചൂടുവെള്ളം?

469
02:01:30,451 --> 02:01:32,076
- ഒരിക്കലുമില്ല.
- പിന്നെ എന്ത്?

470
02:01:32,327 --> 02:01:34,162
ഒന്നുമില്ല. എൻ്റെ മകനാണ്.

471
02:01:34,663 --> 02:01:36,289
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

472
02:01:37,499 --> 02:01:39,250
എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വരൂ.

473
02:01:45,757 --> 02:01:47,675
അപ്പോൾ, എന്താണ് പ്രശ്നം?

474
02:01:47,926 --> 02:01:50,052
എൻ്റെ മകൻ ജീൻ മാർക്ക്. അവന് 16 വയസ്സ്.

475
02:01:50,262 --> 02:01:53,181
അവനും രണ്ട് സഹപാഠികളും
ഇന്ന് എടുത്തിരുന്നു.

476
02:01:53,307 --> 02:01:54,474
എന്തിനായി?

477
02:01:54,725 --> 02:01:57,768
മരിജുവാന ഇടപാട്.
പക്ഷെ എനിക്ക് ജീൻ മാർക്കിനെ അറിയാം.

478
02:01:57,895 --> 02:01:59,937
അവൻ വരിയിൽ നിൽക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കുന്നു.

479
02:02:01,064 --> 02:02:02,732
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം ...
- അകത്തേക്ക് വരൂ.

480
02:02:02,983 --> 02:02:06,360
ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച് നാർക്കോട്ടിക്കിനോട് ചോദിക്കുക
സാൻ്റി പയ്യനോടൊപ്പം.

481
02:02:08,655 --> 02:02:10,114
ആലോചിക്കാൻ പോകരുത്...

482
02:02:10,282 --> 02:02:13,117
ഞാൻ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചോ?
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്തോ?

483
02:02:14,119 --> 02:02:17,288
എന്തായാലും, അവൻ കലക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഈ മരിജുവാന ബിസിനസിൽ...

484
02:02:19,082 --> 02:02:20,917
അത്രമാത്രം! എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി!

485
02:02:21,460 --> 02:02:24,420
ഇതാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്
വോഗൽ രക്ഷപ്പെട്ടതിന് ശേഷമുള്ള രാത്രി.

486
02:02:25,172 --> 02:02:26,672
കളിക്കുന്നത് മുറിക്കുക.

487
02:02:26,924 --> 02:02:28,299
നന്നായി?

488
02:02:28,467 --> 02:02:29,842
സർ!

489
02:02:43,649 --> 02:02:46,234
ഹലോ, ഡോക്ടർ?
ഓഫീസ് 67-ൽ അടിയന്തരാവസ്ഥ.

490
02:02:46,485 --> 02:02:48,069
ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചു.

491
02:02:48,862 --> 02:02:51,155
ആസ്പിരിൻ രണ്ട് ട്യൂബുകൾ
അവൻ ഒരു ഡ്രോയറിൽ കണ്ടെത്തി.

492
02:03:01,083 --> 02:03:03,000
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

493
02:03:03,210 --> 02:03:05,002
ഞാൻ അവനെ കുറച്ച് പേടിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

494
02:03:05,254 --> 02:03:10,758
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു
അവൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ പുകവലിക്കുന്നവനെ ഞങ്ങൾ വിട്ടയച്ചു.

495
02:03:10,884 --> 02:03:12,718
- പിന്നെ?
- അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

496
02:03:12,844 --> 02:03:16,013
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമായിരുന്നില്ല!

497
02:03:16,223 --> 02:03:18,766
ഇതെല്ലാം അച്ഛന് വേണ്ടി ചെയ്തതാണ്.

498
02:03:18,892 --> 02:03:21,519
എന്തിനാണ് അതിരുകടന്നത്?

499
02:03:22,229 --> 02:03:24,647
സർ, ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
നിനക്ക് ഒരു കൈ തരാൻ.

500
02:03:25,607 --> 02:03:28,526
ഇപ്പോൾ കേസ് പോകുന്നു
ജുവനൈൽ സ്ക്വാഡിലേക്ക്.

501
02:03:28,652 --> 02:03:31,696
അവനെ വേഗം ആശുപത്രിയിൽ എത്തിച്ചാൽ മതി.

502
02:03:31,947 --> 02:03:35,575
അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു "പ്രമോഷൻ" വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!

503
02:03:54,636 --> 02:03:56,220
ഞാൻ അവനോട് വെറുതെ പറഞ്ഞു.

504
02:03:56,388 --> 02:03:58,848
ഇത് വാസ്തവത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ ലളിതമാക്കണം.

505
02:03:59,850 --> 02:04:03,060
ഞാൻ ഈ ചരട് സ്വപ്നം കാണുന്നു,
അത് സത്യമായി മാറുകയും ചെയ്യുന്നു.

506
02:04:03,520 --> 02:04:05,104
ഈ കുട്ടികൾ...

507
02:04:06,773 --> 02:04:10,151
"അവർ നിരപരാധികളായി ജനിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അത് നിലനിൽക്കില്ല."

508
02:04:45,187 --> 02:04:47,271
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി അവൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിലാണ്.

509
02:04:49,149 --> 02:04:51,150
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഇപ്പോൾ അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയൂ.

510
02:04:52,611 --> 02:04:54,362
എങ്ങനെയെന്ന് കണ്ടോ?

511
02:04:57,282 --> 02:04:59,575
അവൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെയുണ്ടാകുമോ?

512
02:05:12,881 --> 02:05:14,757
ബുള്ളറ്റ് എന്താണ് നിർമ്മിച്ചത്?

513
02:05:16,468 --> 02:05:18,844
ലീഡ്, ആൻ്റിമണി, ടിൻ.

514
02:05:19,137 --> 02:05:22,139
ഇളം, മൃദുവായ, സാന്ദ്രത കുറഞ്ഞ അലോയ്.

515
02:05:22,557 --> 02:05:24,558
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ശരിയായ മിശ്രിതം ലഭിച്ചു?

516
02:05:24,851 --> 02:05:27,144
ഇത് ഗതിയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

517
02:05:27,312 --> 02:05:30,648
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,
65 അടി, ഒരു സെക്കൻ്റിൻ്റെ 5/100.

518
02:05:31,108 --> 02:05:34,985
അതിനെടുക്കുന്ന സമയം
ഭാഗിക സംയോജനത്തിനും തണുപ്പിനും,

519
02:05:35,278 --> 02:05:37,655
പൂട്ടിന് നേരെ പരത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

520
02:05:37,864 --> 02:05:39,657
ചെറിയ ടംബ്ലറുകൾ.

521
02:05:39,991 --> 02:05:41,992
അത് അവരെ ഒരു തരത്തിൽ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു.

522
02:05:42,911 --> 02:05:44,370
മനസ്സിലായോ?

523
02:05:44,621 --> 02:05:46,122
ഇല്ല, പക്ഷേ അത് മിടുക്കനാണ്.

524
02:05:46,873 --> 02:05:49,875
ഞാൻ 20 വർഷം മുമ്പ് ബാലിസ്റ്റിക്സ് പഠിച്ചു
മാർച്ചന്ദിനൊപ്പം,

525
02:05:50,377 --> 02:05:53,713
ആരാണ് ഇപ്പോൾ ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ
ആഭ്യന്തര കാര്യങ്ങളുടെ. ഐഎഡി.

526
02:05:54,381 --> 02:05:55,798
എന്താണത്?

527
02:05:55,924 --> 02:05:57,967
പോലീസ് അന്വേഷിക്കുന്ന പോലീസ്.

528
02:06:07,060 --> 02:06:08,519
മറ്റൊരു കാര്യം.

529
02:06:10,313 --> 02:06:13,774
എനിക്ക് എൻ്റെ കട്ട് വേണ്ട.

530
02:06:15,527 --> 02:06:19,405
നിങ്ങൾക്കും വോഗലിനും ഇത് വിഭജിക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൂടുതൽ ആവശ്യമായി വരും.

531
02:06:19,531 --> 02:06:21,157
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

532
02:06:21,241 --> 02:06:23,284
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും

533
02:06:23,535 --> 02:06:25,828
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വ്യക്തമാകുന്നതുവരെ.

534
02:06:27,038 --> 02:06:29,373
പിന്നെ ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ സാന്തിയുടെ വേലി കാണും.

535
02:06:29,541 --> 02:06:31,751
എല്ലാം നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

536
02:06:31,835 --> 02:06:34,879
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നത്?
അത് നിനക്ക് നന്ദി ആയിരുന്നു...

537
02:06:36,965 --> 02:06:39,550
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
ഞാൻ മൃഗങ്ങളെ പൂട്ടിയിട്ടു.

538
02:06:47,267 --> 02:06:49,101
മൃഗങ്ങളോ?

539
02:06:50,061 --> 02:06:51,562
വിശദീകരിക്കാൻ വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

540
02:06:51,730 --> 02:06:54,482
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പിക്ക് ചെയ്യും.

541
02:07:40,779 --> 02:07:42,404
ഹലോ, ഫിയോറെല്ലോ.

542
02:07:44,950 --> 02:07:47,201
ഹലോ, ഓഫ്രൺ.

543
02:07:47,744 --> 02:07:49,453
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

544
02:08:08,139 --> 02:08:09,807
ഭക്ഷണം കഴിക്കാനുള്ള സമയം.

545
02:08:10,433 --> 02:08:12,101
വരൂ കുട്ടികളേ.

546
02:08:25,156 --> 02:08:26,907
ഗ്രിഫോലെറ്റ് എവിടെയാണ്?

547
02:08:27,033 --> 02:08:28,492
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

548
02:09:52,911 --> 02:09:54,578
സാൻ്റി നിങ്ങളെ നിറച്ചോ?

549
02:09:54,746 --> 02:09:56,372
എല്ലാത്തിലും.

550
02:09:58,750 --> 02:10:00,834
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

551
02:10:01,544 --> 02:10:02,962
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

552
02:10:03,088 --> 02:10:05,839
എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ തിരക്കിലല്ലെങ്കിൽ.

553
02:10:05,966 --> 02:10:08,300
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
"തിരക്കില്ല" എന്നതിലൂടെ?

554
02:10:09,135 --> 02:10:12,262
ഇത്രയും വലിയ ഒരു കാര്യം
ഘട്ടം ഘട്ടമായി ചെയ്യണം.

555
02:10:12,764 --> 02:10:14,932
മറിച്ചൊന്നും പറയാൻ ആരെയും അനുവദിക്കരുത്.

556
02:10:15,141 --> 02:10:17,434
ഒരു നിശ്ചിത തുകയ്ക്ക് മുകളിൽ...

557
02:10:17,560 --> 02:10:18,686
എത്ര കാലം?

558
02:10:18,770 --> 02:10:23,941
ചരക്ക് സ്വീകരിക്കുന്നതിന് ഇടയിൽ
ആദ്യ പേയ്മെൻ്റ്, നീണ്ടതല്ല.

559
02:10:24,442 --> 02:10:27,194
എന്നാൽ ഒരാഴ്ച കണക്കാക്കുക
രണ്ടാമത്തെ പേയ്‌മെൻ്റിന് മുമ്പ്.

560
02:10:27,278 --> 02:10:28,612
ഒരാഴ്ചയോ?

561
02:10:28,780 --> 02:10:32,449
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് ഇതാണ്.

562
02:10:34,327 --> 02:10:36,286
പിന്നെ ആദ്യത്തെ പേയ്മെൻ്റ്?

563
02:10:36,413 --> 02:10:39,748
ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂർ
നിങ്ങൾ ചരക്ക് വിതരണം ചെയ്ത ശേഷം.

564
02:10:39,958 --> 02:10:43,293
സാൻ്റി ചുറ്റിലും ഉണ്ടാകും
എനിക്കായി ഉറപ്പുനൽകാൻ.

565
02:10:44,295 --> 02:10:47,589
- ഞാൻ എവിടെ എത്തിക്കും?
- ലൂവെസിയന്നസിലെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

566
02:10:48,633 --> 02:10:50,300
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു മാപ്പ് വരച്ചു തരാം.

567
02:11:33,428 --> 02:11:36,346
എനിക്ക് നല്ല മതിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
ഇത് മുകളിലെ പോലെ തോന്നുന്നു.

568
02:11:36,848 --> 02:11:38,432
സാൻ്റി അവിടെ?

569
02:11:39,726 --> 02:11:41,435
പിന്നെ ജാൻസെൻ?

570
02:11:41,686 --> 02:11:44,188
ഞാൻ അവനെ പൊക്കിയെടുക്കുകയാണ്.
അവൻ കൂടെ വരുന്നു.

571
02:11:44,272 --> 02:11:46,315
- ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.
- ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്.

572
02:11:46,524 --> 02:11:48,901
ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

573
02:11:49,194 --> 02:11:51,403
നാളെ ഞങ്ങൾ ക്ലിയർ ചെയ്യുന്നു.

574
02:11:51,529 --> 02:11:55,783
- ജാൻസനും?
- അവൻ താമസിക്കുന്നു. അവൻ വിഷമിക്കുന്നില്ല.

575
02:11:56,951 --> 02:11:58,869
ഓരോരുത്തർക്കും സ്വന്തം.

576
02:11:59,204 --> 02:12:02,122
ഞാൻ പോയി. പിന്നെ കാണാം.

577
02:12:03,333 --> 02:12:05,000
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

578
02:12:09,881 --> 02:12:11,298
മോശമായത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു.

579
02:14:09,667 --> 02:14:11,126
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

580
02:14:58,508 --> 02:14:59,925
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

581
02:15:29,914 --> 02:15:31,498
ഈ വഴി വരൂ.

582
02:16:18,713 --> 02:16:20,714
കൊറേ, ബാഗ് എടുത്ത് അതിനായി ഓടുക.

583
02:16:23,134 --> 02:16:24,968
ബാഗ് എടുത്ത് അതിനായി ഓടുക!

584
02:16:26,971 --> 02:16:28,972
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്.

585
02:16:35,855 --> 02:16:37,773
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവനോട് പറയാത്തത്?

586
02:16:37,857 --> 02:16:40,150
ഇല്ലെങ്കിൽ അവൻ പോകുമായിരുന്നില്ല.

587
02:17:29,117 --> 02:17:30,534
നീ!

588
02:17:31,452 --> 02:17:32,911
അങ്ങനെ...

589
02:17:34,080 --> 02:17:37,040
ബലപ്രയോഗത്തിൽ എന്നത്തേയും പോലെ മണ്ടൻ, അല്ലേ?

590
02:18:44,442 --> 02:18:46,568
എല്ലാ പുരുഷന്മാരും, മിസ്റ്റർ മത്തേയ്.